本文摘要:《小读客•这是什么呀:3~6岁美国经典绘本大百科(天气系列)》精选评论:专业术语太多,娟姐无法回应。

亚博手机版

《小读客•这是什么呀:3~6岁美国经典绘本大百科(天气系列)》精选评论:专业术语太多,娟姐无法回应。作为主编,吴兴给予作者和专家、老师们专业的细致。很荣幸能和你们一起工作。早上一起看的,跟他说我书里讲过龙卷风的历史。

我在其中一本书中看到了我高中地理课本上的图片QAQ。现在的宝宝教育都知道是上级早,所以很残酷.好在绘本很好的整合了小的科学知识,宝宝应该可以从浅入深逐步得到 《这是什么呀》(天气系列),从孩子的角度仔细观察天气现象,通过总结如何在重大气象灾害到来之前积极谋利益,延伸到其中包含的气象原理和气象科学知识领域。

二代很讨厌这一套,每天都要看。非常好的书,感觉孩子看书很有意义。《小读客•这是什么呀:3~6岁美国经典绘本大百科(天气系列)》看完(1):这是什么?这是一个比较熟悉的过程!当双先生(我们的负责编辑)告诉他我的豆瓣页面时,我的内心极其简单,超级纠结,我别无选择,只能特别开心。

你回答我为什么我这么怪异,当然是因为这个过程.唉,你们一起叹气,一口气就叹完了。2017年底在这套书中与读者合作是一个不可思议的过程。这是一个不可思议的过程。

应该说,如果不是因为森宝的频繁出现,我心里是不想回到这个行业的。我太累了。大家对翻译的印象可能是:“现在翻译很简单,只要有翻译成软件就行!”但是,每次看到这个,我都有放人的冲动.我以后再详细说。

继续,说说这套书。盖尔的书在美国人民的心中仍然很有分量。

虽然美国已经重印了很多书,但是网上有很多盖尔绘本的视频和音频读物,询问外国朋友,讲述这些80后的书,尤其是一些推崇教育的家庭。虽然很多人都没有忘记盖尔的名字,但是当他们拿出书的时候,第一反应就是……“原来是这一本!我看过了!”《小读客•这是什么呀:3~6岁美国经典绘本大百科(天气系列)》看完(二):CICI语录:北美的雨在哪里?CICI:嘿,嘿,嘿.ci爸爸:嘿,这只是一套科普读物。有什么可笑的?CICI:大人什么都不知道!你去过北美吗?CI爸爸:没有……但是你也没去过啊!CICI:但是我可以问这一页上的问题。

能不能——北美哪里下雨?CI爸爸:诶这个.让我想想,亚马逊,啊不,巴塔哥尼亚.不.……CICI:笨蛋,看这里。北美哪里下雨?求——北美!CI爸爸:哎,雨量图不是这样的!CICI:答案是结束吗?就像你回答我哪个漏水,我说漏在天花板上了,怎么会错呢?CI爸爸:算你骄傲!CI爸爸:我也回答你书里的一个问题。——七大洲哪个的降雨量最多?CICI:让我想想,非洲?CI爸爸:没有!CICI:那是亚洲、欧洲、北美或南美。

不可能是澳大利亚.CI爸爸:哈哈哈,全错了!是南——,——附近!CICI:让我想想,这太不可思议了!CI爸爸:别拿了,别拿了,我再看完!接下来,我们俩都被龙卷风和飓风的破坏力震惊了……出版社:有一天,不要猜孩子们想读什么书,一起读就好!《小读客•这是什么呀:3~6岁美国经典绘本大百科(天气系列)》读后感(3):读者们,当那奇异的光芒依然难以忘怀的时候,我们常说“每个成年人都是孩子”,一个纯洁而稳重的孩子是从什么时候开始变成成年人的?对于这个问题,前人已经有了答案:人生素养是煎熬。小孩子入学时是不教的。除了阅读和阅读,他们还应该自己学习人类行为的规范。对每个人来说都是必要的人生经历。

但是,日复一日,按照教学大纲,我们学习科学知识,但我们仍然拒绝在业余时间变得软弱。我们像灯笼一样完成了作业。

在这样的日子里,孩子们的童心和天真慢慢消退,他们被自己的课业吸收在天生的好奇心中。所以很明显,幼儿园时间变得非常宝贵。在学校生活还没有开始的时候,是孩子懵懂健康的时候,充满了对世界的陌生。

但是父母的科学知识范围有限。那么我们该如何陪伴孩子度过童年这个至关重要的健康阶段,并利用这些年来开阔他们的视野呢?自然要有值得信赖的书伴!盖尔吉本斯(Gail Gibbons)科普系列绘本《这是什么呀》是一套为3-6岁儿童及其家长量身定制的科普读物。

盖尔吉本斯是一位杰出的创作者,无论他的知识、研究精神和美学背景如何。在过去的半个世纪里,她发表了100多部作品,涵盖了——个天文、地理、生物、人文、机械工具和日常用品等广泛领域。

虽然这本书的目标读者是幼儿,但作者在每本书的创作过程中,都查询了大量的文献资料,采访了各个领域的专家、学者和专业人士,然后结合生活经历,把内容画出来,非常详细可信。作品的分类也很详细。每一个物种,每一项都是完全独立于国家手稿的,详细的讲解都是单独进行的,并附有直观的插图,而不是将类似的项目拆分在一起,稍微概括几句,也就是说包含在一些普通成年人不具备的常识知识点里。

堪称“干货”!而且作者在创作过程中的用心良苦也受到了好评,不仅获得了美国许多权威教育机构的数十个奖项,也受到了美国儿童的青睐。更难得的是,这套书虽然文笔细致,科学细致,但语言风格甜美简洁,阅读永远不会让孩子感到真正的枯燥,这是儿童科普作品中的一个绝佳优势。

作为译者之一,作者在翻译过程中对此有一种粗浅的感受。因此,在从各种来源查询信息并确保翻译文本准确性的基础上,进行了必要的修改,以引起中国小读者的兴趣并提高他们的解释能力。另一个有趣的小故事:在翻译这套书的过程中,一位不知名的中国母亲得知作者正在翻译这套作品,并对其大加赞赏,说她搬到了美国,每周都会带女儿去图书馆读盖尔吉本斯的作品。

虽然在国外,但她对这套书的中文翻译充满期待,希望能成为女儿读者的中文入门作品。这就是书的力量。同样的一套书,让中国的孩子看到了外面的世界,同时也让生活在国外的孩子了解了与它血脉相连的文化。

回想一下你的童年,那时没有互联网,或者挂在床的角落,或者躺在书桌前,一遍又一遍地翻看儿童百科全书和十万条理由,探索你生活环境之外的广阔世界。那是我童年最快乐的时光,我坚信也能引起很多同龄人的共鸣。

只有复杂的阅读材料才能满足孩子们无尽的好奇心。许多年以前,书在作者心中照亮的奇光,成年后也不曾忘记。现在虽然有专业化,但是没有科学这种东西,在翻译的帮助下,外语可以登高望远,采一束界外的科学知识之花,献给蒸蒸日上的年轻科学家。

愿他们童年的回忆,充满读者带来的快乐!2018年9月,译者齐一在读完《内卡河上的《小读客•这是什么呀:3~6岁美国经典绘本大百科(天气系列)》后感慨(4):这是什么?哈哈哈哈!9月,森去中班。当他收到这套书的译本时,没多久他就上了一个小班。不过,没翻译成中文也算幸运了。

(之前翻译成中文的那些奇怪的工业文档,觉得很头疼,但是考虑到可观的翻译报酬,还是吐槽了。)thi的翻译
希望森能看完爸爸翻译的绘本,长大。这是一种利己主义。

利己主义可见一斑,也是比较长的时间。就在这个时候,我通过联系读者的编辑得到了这样的机会。

亚博手机版

盖尔吉本斯是美国著名作家。虽然我们说它很有名,但它只是那种受欢迎的书。当我们问谁是我们的美国朋友盖尔吉本斯时,没有人知道。

当我们一起拿她的作品时,每个人都会说:“啊,啊,就是这本书,我小时候看过!为什么现在开始翻译了?”只是盖尔是谁,男的还是女的,生活经历几何,知道不是最重要的,也没有兴趣洋洋洒洒地写几千字。单从她的作品来看,就已经让我们讨厌这个我从未见过的大神级作家了。她的作品有几个特点:1。选词造句很简单,但句型不简单。

即使在翻译的过程中,也没有难以解读的句子。这样的书是难得的儿童自学资料。2.词汇专业程度低。只是这种可玩性还是很大的,但基本上这些难词的意思都是可以从上下文中推断出来的,这是盖尔特别推崇的一点。

这个设定证明她熟悉英国文学创作和儿童教育。我明白如何让小读者更容易解读专业词汇,为以后的专业自学打下基础。

3.广泛的迷恋。盖尔的书已经被翻译成大约40本,但它们仍然是她的作品的一部分。

但是从内容上看,涉及的领域很长。从天文地理到生物气候,内容详尽准确,常见到我真的不知道她有多希望。4.画面冷。

在我心里,盖尔的书和画特别冷,画的都是非工业的、非情感的,每一幅画都很不舒服。所以盖尔的书早就是一本非常好的英语自学用书。中文翻译呢?1.尽量保持原文非常简单的句式。

原文比较简单,因此在翻译的过程中,尽量保持原文非常简单的句式,方便孩子用早已失传的单词自学专业科学知识。由于编辑的警告,第一稿丰富了句型,但在与编辑的辩论中,新翻译了,实现了——分部,通过最简单的句型和最熟悉的单词告诉孩子们更多专业的科学知识。

2.精确还原成。这部分是我翻译成盖尔语书籍时最难的部分…为什么要回答我?《恐龙》系列出来你就说出来啦~因为盖尔书里的专业术语很专业!盖尔当时设计的就是这样一个——“用基本词汇传递深化的科学知识”。所以在翻译的过程中,尽量遵循原文的思路,保持适当的专业词汇。3.翻译成中文。

也许你说.这不一定吗?但不是,最好知道的是,你拿起一本已经翻译成中文的书,想到句子就能猜出原来的英文句子是怎么写的。这可能是把它翻译成仅次于。因为英文的演示和中文的很不一样。

因此,在翻译过程中,我们仍然注重句子结构来做“用汉语句子讲故事”所以在翻译的过程中,钱是不会少的。编辑和我一起反复阅读和思考,终于得到了这个版本。

叹气也不容易。4.特长强。盖尔的书如此引人入胜,到最后难免总会有专业内容必须验证的部分。唉,拒绝这个话题是泪,是累官。

在翻译这套气象绘本的过程中,(森爸翻译了四本,还有一个超强的翻译了两本)我跑到大学,找了熟悉的气象学家,反复推敲了很多次才定稿。之后,读者又去找专家编辑了几次,最后下到工厂印刷。写下来之后,真的是一篇说明文.哈哈哈.只是我只是想给大家讲讲这套书。

文末是吐槽时间~ ~ ~ ~ ~首先我要吐槽一下我的三个编辑!每个人都是虐人高手。为什么?但是我们编辑都是英语专业很强的高手,甚至可以专门编舞翻译。所以,你可以想象一下在审批稿的过程中的严厉程度。

在这方面,文本的准确性得到了极大的保证。有时候一句话要推敲很多遍。哈哈哈!张老师!伟大的老师!滴滴老师!你们看到了吗?我在吐槽!只是三个编辑都很好,但都是出版界的残酷角色!哈哈哈!无论是身经百战的张老师,还是来自的滴滴新老师,还是“剪头发”吓到你的夜校老师,都是热心出版的大师,有时候半夜才抱怨稿子。然后,我要吐槽一个小读者。

只是很多人真的认为客户是一个阅读速度慢的消费公司,这是我原本指出的,但是合作之后,我其实得到了180度的提升。想想就更好理解了。既然很多书都是畅销书,为什么?因为翻译的很准,更容易让人拒绝一起阅读。

这样的书能买坏吗?所以,畅销和精准的内容并不互相违背。大量准确的翻译构建了适合中国读者的译文。这样的书值得一读。嗯,说了这么多,我觉得像是一篇说明文。

反正爽老师说已经把打印好的样书发给我了。我期待着看到盖尔的书。

亚博手机版

各位晚安!《小读客•这是什么呀:3~6岁美国经典绘本大百科(天气系列)》看完(5):这是什么?这是一本儿童启蒙书!“这是什么?”这是每个爸爸妈妈每天都要面对的问题。电视里看到的新鲜事物,路边遇到的花草,猫狗,天上盛开的雨滴雪花,厨房里看到的水果蔬菜.好奇的宝宝讨厌问“这是什么?”爸爸妈妈很爱宝宝的好奇心和求知欲,但一不小心就经常被宝宝无所不在的“这是什么”迷惑。特别是在和我们生活息息相关的天气想象中,父母经常被问完全是,问确切的问题更好。为什么不会下大雨?彩虹是什么?云是如何形成的?风从哪里来?日落之后你去了哪里?为什么雨不从天上掉下来?哪里不会下雨?爸爸妈妈渴望有一套书帮他们问孩子各种奇怪的“这是什么?”。

《这是什么呀3~6岁美国经典绘本大百科》是一套超级百科全书,可以帮助爸爸妈妈问孩子“这是什么?”是一套儿童启蒙读物!(这是6卷的天气系列。)自从1975年第一部《这是什么呀》出版以来,整个《这是什么呀3~6岁美国经典绘本大百科》系列在美国已经出版了120册,涵盖方方面面,创下了高达1400万册的不可思议销量新纪录。(节选自美国版《这是什么呀》)吸引了全国科学教师协会(NSTA)、美国儿童图书委员会(CBC)等。

1987年,为白宫图书馆选择书籍的美国儿童图书委员会(CBC)授予《这是什么呀3~6岁美国经典绘本大百科》系列的作者盖尔吉本斯“年度作家奖”。四年后,中国著名的超级畅销书《神秘校车》的作者乔安娜柯尔也获得了同样的奖项。《这是什么呀3~6岁美国经典绘本大百科》系列是带入美国学前教育体系的超级百科全书。

在美国的50周时间里,多达30个州的读者协会介绍了盖尔吉本斯(Gail Gibbons)和她的《这是什么呀3~6岁美国经典绘本大百科》系列作为参考书,超过13所美国公立幼儿园使用这套书作为教学计划的参考。有无数的老师需要用这套书让孩子离校!(加州读者协会推荐读物—— 《这是什么呀大雨是什么呀》)(克兰斯顿公立学校图书馆和克兰斯顿公立图书馆率先推荐暑假用书)(美国幼儿园老师正在用《这是什么呀恐龙生活在哪里呀》送孩子放学)。仅次于美国影响力和发行量的《华盛顿邮报》评论道:“在对美国学前教育的贡献上,没有人能比得上盖尔吉本斯和她的《这是什么呀》系列!”半个世纪以来,《这是什么呀3~6岁美国经典绘本大百科》深刻影响了全美儿童百科全书的理解,是当之无愧的参考书经典。

《这是什么呀3~6岁美国经典绘本大百科》系列包括天气、食物、天文、大动物、小动物、海洋生物、植物、交通、节日、生活常识十大主题,内容包括各种百科全书。今年第一个介绍中国的是“天气系列”,共6卷从身边最罕见的天气现象,到大洋彼岸最头疼的天气,所有与天气相关的科学知识,《这是什么呀》(天气系列)一蹴而就!——1.《大雨是什么呀》 2.《下雨是什么呀》 3.《你说道的天气是什么呀》 4.《春夏秋冬是什么呀》 5.《龙卷风是什么呀》 6.《飓风是什么呀》(这是天气系列的实拍)每本书的内容都经过了仔细的考查,以32页为容量,从天气现象的概念、成因、等级,谈到暴雨大雪等。就连央视《天气预报》的主持人霍佳也把这本绘本赞到了——。“《这是什么呀》(天气系列)可以帮助你揭示天气的奥秘,让你学习各种气象科学知识,甚至让你成为一个小小的天气预报员!”畅销美国半个世纪,《这是什么呀3~6岁美国经典绘本大百科》,未来在国内出版后会转入当当少儿图书排行榜前10名,有以下六个价值点。

价值点1:懂得挖掘,问得全面,不用担心孩子长时间时不时的提问!因为作者盖尔吉本斯(Gail Gibbons)从小就是一个回答推倒父母老师的超级怪宝宝,所以她创作的《这是什么呀3~6岁美国经典绘本大百科》除了“帮父母问每个孩子‘这是什么’之外,还有治疗怪宝宝的特点。“——”懂得挖掘,问得全面,不用担心孩子长时间时不时的提问“——”什么是龙卷风?”“龙卷风似乎从云中打开了一个漏斗状的云,它是在积雨云中形成的。

”“什么是积雨云?”“积雨云是由寒冷干燥的空气组成的云。他们看起来很沮丧,有时他们看起来不高不胖。”.价值点二:中美气象局专家参与审议证书,打造最权威的百科绘本!《这是什么呀3~6岁美国经典绘本大百科》的权威性体现在细致专业的创作过程中。这套作品既包含了作者盖尔吉本斯的希望,也注入了中美两国气象局专家的心血和智慧。

在创作阶段,国家气象局的埃里克埃文森和美国圣迈克尔学院的天文学教授爱德华福利全力支持作者盖尔吉本斯。中文介绍版招聘中国气象局公共气象服务中心中国气象网首席气象学家王晶先生审核证书!保证所有知识点准确细致,努力打造最权威的百科绘本!价值点3:专为3-6岁儿童打造的前所未有的经典绘本百科全书!不同于10-14岁儿童的《神秘校车》,知识点延伸到初中水平,也不同于更小孩子的《0-4岁理解小百科》理解本。

《这是什么呀3~6岁美国经典绘本大百科》融合了孩子的理解特点,专为3-6岁的孩子打造,一直用于最基础的词语表达和最口语化的交流,介绍最专业的知识点。父母打开书跟着读就能成为介绍专家,孩子听了也听不懂。价值点四:讲解充分简单,知识点扎实,身体素质扎实。

在最通俗易懂的语言里,最难能可贵的是整个创作团队对“用最通俗易懂的语言教给孩子最懂的科学知识”的执着执着。译者傅晓波是一个5岁孩子的父亲。他陪他的孩子读了成千上万本儿童书籍。

他还称赞了休格尔吉本斯的用心和特长,——“《这是什么呀》”,这似乎是一本精雕细琢的儿童读物。文中所有的单词和句子都很简单,句型也不简单。

最好的作家通过最简单的句型和最熟悉的单词教给孩子们最专业的科学知识。这样的书,是难得的儿童自学资料。

”为了准确还原作者的创作思路,在翻译过程中,两位译者堪称“一切器官都算数”,在句子结构上致力于“用汉语句子讲故事”,力求为中国儿童获得一定程度的高质量读者体验。作为中文版的审稿人,中国气象局中国天气网首席气象学家王晶先生指出,《这是什么呀》(天气系列)不仅肩负着科普科学知识的责任,还建立了儿童科学知识体系,以引起读者中儿童探索世界的兴趣。而当孩子进入小学,离开母亲的描述方式,科学知识就会回归到自己最了解的东西。给孩子盖上《这是什么呀》,让孩子每次面对天气都能面对科学知识!“价值点五:作为一本绘本,每一幅插画都获得了更好的细节和可以研究的信息,让人感觉冰冷舒适。

这套百科插图作为一套绘本,在美国畅销了半个世纪,在某种程度上来说是令人惊叹的。百科全书式的绘本插图,一般给人的印象是“理工科男”普遍细致、专业,甚至“不近人情”。

盖尔的《这是什么呀3~6岁美国经典绘本大百科》既有信息又有非商业的冷淡和安慰。当她写下“世界上没有两片完全相同的雪花”的时候,她知道,画给孩子看的雪花有各种各样。雪花在《这是什么呀下雨是什么呀》中经常出现73次,“没有两片雪花是完全相同的”。

(这是文中的一个展览。)美国最不可信的《纽约时报书评》严厉批评表扬——。”《这是什么呀3~6岁美国经典绘本大百科》系列中的插图获得了更好的细节和信息,可供儿童学习。

“价值点6:中国进口版精心选歌选色,将作者原画的色彩效果还原到极致!在传入中国时,出版商专门聘请了有8年印刷经验的专业印刷教师,精心设计。文字样式,字体大小,打印方式,文字选择纸,甚至纸张的重量都是反复尝试和校对的。校样放在一个3米高的书柜里。

花了几万的资金,尝试了两个多月,重新设置图文拆分的布局,让画面显得更加圆润,文字信息显得更加清晰直观。为了更好的还原作者原画的色彩,印刷老师对每一幅插画,每一棵树,每一个人,甚至每一片落叶,每一朵花,每一根头发都进行了极其精细的配色处理,用了一个月的时间,才把作者原画的色彩效果还原到极致!(这是修图前)作为中文介绍版的第一批读者,享有气象研究员和母亲双重身份的中国气象局公共气象服务中心专业气象台研究员刘彦祥对这本绘本百科全书赞不绝口。——如果读者科学是一个孩子“向前一步”,那么读者《这是什么呀》(天气系列)一定会为未来某一天的另一个“向前一步”打下基础:当我们读春夏秋冬的时候,比如牧民抛弃水生植物,农业大多来自温带环境,文明之间的很多冲突来自农耕和游牧文明的冲击;当我们知道了风、霜、雨、雪、云闪电的原理,我们会比世世代代祈求风的祖先对世界有更多的了解,对未经证实的焦虑也少了;当我们理解了昼夜更替、太阳落山、月亮落下的规律,我们在阅读历史的时候就能更好地理解古代日晷的智慧。

陪孩子看这套书的过程,充满了审视科学知识的新悲哀。作为已经对世界建立了一点认识的成年人,我们往往会配置世界应该这样运作,但科普总有一天会获得另一种认识世界的视角,这对孩子来说是很有意义的。”阳光香炉产生紫烟”,“沙漠寂寞长河落日圆”,“一条彩虹破境,南山雷阵雨,北山斋藤”,读者的《这是什么呀》(天气系列)可以告诉我们这些现象背后的原理是什么,大自然的大美是如何产生的。

这是科学教育,这是科普教育能带给孩子最糟糕的礼物。作为一个气象研究者和母亲,我不想把这套书介绍给每一个家长!。

本文关键词:亚博提现可以秒到账的,亚博手机版

本文来源:亚博提现可以秒到账的-www.chitristate.com